旧年中はたくさんのお客様にご利用いただき、誠にありがとうございました。

本年も「京都着物レンタル京小町」は、皆さまに京都らしい華やかな着物体験をお届けいたします。

年始も休まず通常通り営業しております。 初詣や新年の京都観光の際は、ぜひ着物姿で特別なひとときをお楽しみください。

八坂神社も徒歩圏内。 伏見稲荷大社へもスムーズにアクセスできます。 手ぶらでご来店OK、当日受付も大歓迎です。

英語・中国語対応スタッフも常駐しており、海外からのお客様も安心です。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。 皆さまにとって素敵な一年になりますように。

 

Thank you very much for your support over the past year.

This year, Kyoto Kimono Rental Kyokomachi will continue to provide a beautiful and authentic Kimono Rental Kyoto experience in the heart of Kyoto.

We are open as usual during the New Year holidays! Enjoy a special time in Kyoto wearing kimono — whether visiting Kiyomizu-dera, Yasaka Shrine, or strolling through Gion.

With a short trip, you can also reach Fushimi Inari Taisha with ease. As one of the recommended Kyoto Kimono Rental spots, we welcome everyone to enjoy the season in kimono.

No reservation required — walk-ins welcome! Our English- and Chinese-speaking staff are always available to assist international guests.

Wishing you a wonderful and prosperous year ahead!

 

感謝您在過去一年對京都和服出租京小町的支持。

新的一年，我們將繼續為您提供最具京都風情的華麗京都和服出租體驗。 年初期間照常營業！ 無論是前往清水寺、八坂神社參拜，或漫步於祇園街區， 都能以和服之姿享受京都的新年氣氛。

稍微走遠一點，就能輕鬆前往伏見稻荷大社。

想輕鬆體驗京都和服租借或京都和服租賃服務的旅客，也非常適合前來京小町。

可空手前來，當日來店也非常歡迎！ 店內有會說英語與中文的工作人員，海外旅客也能安心體驗最具京都特色的和服出租服務。

祝您新年快樂、萬事如意！

 

지난 한 해 동안 교토 기모노 렌탈 교코마치를 이용해 주신 많은 고객 여러분께 진심으로 감사드립니다.

올해도 교토다운 화려한 기모노 체험을 여러분께 전해드리겠습니다.

 

연초에도 휴무 없이 정상 영업합니다.

신년 참배나 새해 교토 여행 시, 기모노를 입고 특별한 시간을 즐겨보세요.

 

야사카 신사는 도보 거리이며, 후시미 이나리 신사로의 이동도 매우 편리합니다.

빈손 방문 OK, 당일 접수도 환영합니다.

 

영어·중국어 대응 스태프가 상주하고 있어 해외 고객님도 안심하고 이용하실 수 있습니다.

올해도 잘 부탁드리며, 여러분 모두에게 멋진 한 해가 되기를 바랍니다.

 

ตลอดปีที่ผ่านมา ขอขอบพระคุณลูกค้าทุกท่านที่ให้การสนับสนุน Kyoto Kimono Rental Kyokomachi เป็นอย่างดี

ในปีนี้เช่นกัน เราจะยังคงมอบประสบการณ์สวมชุดกิโมโนที่งดงามและเปี่ยมไปด้วยบรรยากาศแบบเกียวโตให้กับทุกท่าน

 

ในช่วงปีใหม่ ร้านเปิดให้บริการตามปกติโดยไม่หยุด

หากมาไหว้พระปีใหม่หรือท่องเที่ยวเกียวโตในช่วงต้นปี ขอเชิญเพลิดเพลินกับช่วงเวลาพิเศษในชุดกิโมโน

 

สามารถเดินไปศาลเจ้า Yasaka ได้ และเดินทางไปศาลเจ้า Fushimi Inari ได้อย่างสะดวก

สามารถมาได้โดยไม่ต้องเตรียมอะไรล่วงหน้า และยินดีต้อนรับลูกค้าที่มาใช้บริการแบบไม่จองล่วงหน้า

 

มีพนักงานที่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษและภาษาจีน เพื่อให้ลูกค้าต่างชาติใช้งานได้อย่างสบายใจ

ขอขอบคุณที่ให้การสนับสนุนเสมอมา และขอให้ปีนี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับทุกท่า